การลืมสิ่งของเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างเช่น ร่ม กระเป๋าสตางค์ มือถือ หรือพวกเครื่องประดับ เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้กับทุกคน เอริเซ็นเซจึงมีประโยคภาษาญี่ปุ่นที่มีประโยชน์มาก ๆ มาฝากกัน หากใครไปเที่ยวญี่ปุ่นแล้วลืมของไว้ สามารถนำไปสื่อสารง่าย ๆ ด้วยตัวเองได้เลย
คำศัพท์เกี่ยวกับการลืมของในภาษาญี่ปุ่น เขาใช้คำว่าอะไรกัน ?
ก่อนอื่นเรามาดูคำศัพท์ที่มักจะได้ยินบ่อย ๆ เมื่อพูดถึงการลืมสิ่งของ
- 忘れます（wasuremasu）ลืม
- 鞄（kaban）กระเป๋า
- スマホ／携帯 （sumaho / keitai）มือถือ (แบบสมาร์ตโฟน) / มือถือ (รวม ๆ)
- 財布（saifu）กระเป๋าสตางค์
- 鍵（kagi）กุญแจ
- キーカード (kii kaa do) คีย์การ์ด
- 腕時計 (udedokei) นาฬิกาข้อมือ
- パスポート (pasupooto) พาสปอร์ต
- 貴重品（kichou hin） ของมีค่า
- 忘れ物（wasuremono）สิ่งของที่ลืมไว้
ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ได้ยินบ่อยในสถานการณ์ลืมของ
ประโยคที่พนักงานชาวญี่ปุ่นอาจพูดกับเราเพื่อไม่ให้ลืมสิ่งของ
- 忘れ物はありませんか。(wasuremono wa arimasenka) ไม่ลืมของอะไรใช่ไหมคะ ?
- お忘れ物のないようお気をつけください。(owasure mono no nai you o ki o tsuke kudasai) กรุณาระวังลืมของด้วยนะคะ
- 貴重品はお手元にお持ちください。( kichou hin wa otemoto ni omochi kudasai) กรุณาเก็บสิ่งของมีค่าไว้กับตัวของท่านค่ะ
- お客様、お忘れ物でございます。(o kyaku sama, owasuremono de gozaimasu) คุณลูกค้า ลืมของไว้ค่ะ
- お席にお忘れ物がないか、ご確認くださいませ。(oseki ni owasuremono ga naika, go kakunin kudasaimase) กรุณาตรวจสอบอีกครั้งว่า ไม่ลืมสิ่งของไว้ตรงที่นั่งนะคะ
วิธีการพูดสามารถทำได้หลากหลาย แต่จะมีการใช้คำว่า 忘れ物 (wasuremono) และ 貴重品 (kichouhin) เป็นคำสำคัญที่หากจำไว้จะมีประโยชน์อย่างแน่นอน
ประโยคญี่ปุ่นกรณีที่เราลืมสิ่งของไว้
กรณีที่เราเป็นฝ่ายลืมสิ่งของ ประโยคเหล่านี้สามารถใช้แจ้งกับพนักงานเพื่อขอความช่วยเหลือได้
- すみません、ここに忘れ物をしました。(sumimasen, koko ni wasuremono o shimashita) ขอโทษค่ะ พอดีลืมของไว้ที่นี่
- すみません、ここに○○を忘れました。(sumimasen, koko ni …. o wasure mashita) ขอโทษนะคะ พอดีลืม…ไว้ที่นี่ค่ะ
- すみません、○○をなくしたんですが、ここに忘れたかもしれません。(sumimasen, …o nakushitan desuga, koko ni wasureta kamo shire masen) ขอโทษนะคะ พอดีทำ…หาย ไม่แน่ว่าอาจจะลืมไว้ที่นี่ก็ได้ค่ะ
- 見つかりましたら、ご連絡いただけますか。(mitsu kari mashitara, gorenraku itadakemasuka) ถ้าหาเจอแล้วช่วยติดต่อมาได้ไหมคะ ?
- こちらの電話番号にご連絡をお願いできますか？ (kochira no denwabangou ni gorenraku o onegai dekimasuka) ช่วยติดต่อมาที่เบอร์นี้ได้มั้ยคะ ?
ข้อสรุป
อย่างไรก็ตาม หากลืมของ สิ่งแรกที่ควรทำ คือ “ตั้งสติให้ดี” และ “ทบทวนว่าสถานที่ล่าสุดที่เราน่าจะลืมไว้ เป็นที่ไหน” โดยทั่วไป หากกลับไปหาภายในเวลาไม่นาน สิ่งของมักจะถูกเก็บไว้โดยเจ้าหน้าที่ หรือพนักงานระแวกนั้น แต่หากหาไม่พบ ควรรีบแจ้งตำรวจที่อยู่ใกล้ที่สุด แต่แน่นอนว่า จะดีกว่าหากเราไม่ลืมอะไรเลย ดังนั้น เราควรตรวจสอบสิ่งของให้ครบถ้วนก่อนออกจากร้าน โรงแรม หรือสถานที่ต่าง ๆ นะคะ
