ในการเรียนภาษาญี่ปุ่นนั้น ขอแค่รู้จักคำศัพท์ มีคลังคำศัพท์เก็บไว้เยอะ ๆ ก็ช่วยให้ฟังออกแล้ว 50% เลยนะคะ ถ้าใครอยากจะเริ่มท่องศัพท์ แต่ยังไม่รู้ว่าจะเริ่มท่องจำจากศัพท์อะไรก่อนดี ลองเริ่มจำจากสิ่งใกล้ตัวกันก่อน อย่างเช่น คำศัพท์เกี่ยวกับคนในครอบครัวของเรา ว่าภาษาญี่ปุ่นเรียกกว่าอะไรกันบ้าง ดีมั้ยคะ ?
คำว่า “ครอบครัว” ในภาษาญี่ปุ่น คือคำว่าอะไร ?
สังคมญี่ปุ่นนั้น มีการใช้ภาษาปะปนกับวัฒนธรรม ดังนั้นภาษาจะมีหลายระดับ หลายสถานการณ์ เพื่อใช้ตามวัฒนธรรม หรือ ขนบธรรมเนียมของญี่ปุ่น คำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัวก็เช่นเดียวกันค่ะ หากเป็นครอบครัวของเราเอง เราจะเรียกว่า “คะโซะคุ”（家族―かぞく）แต่ถ้าเป็นการเรียกครอบครัวของคนอื่น ๆ เราจะต้องให้เกียรติ โดยการเติม คำว่า “โกะ” เข้าไปข้างหน้า กลายเป็น “โกะคะโซะคุ” ค่ะ (ご家族―ごかぞく)
สมาชิกในครอบครัว ภาษาญี่ปุ่น มีคำว่าอะไรบ้าง ?
แม้แต่การเรียกครอบครัว ยังต้องมีแบ่งว่าเรียกครอบครัวตัวเอง หรือครอบครัวคนอื่น สมาชิกในครอบครัวก็เช่นกันนะคะ การที่เราจะเลือกใช้คำไหนนั้น ต้องดูสถานการณ์ในการพูดคุยด้วย และเลือกใช้คำให้เหมาะสมนะคะ เราไปดูคำศัพท์เกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อย ๆ กันค่ะ
| คำแปล | คำที่ใช้เรียกเมื่อพูดถึงสมาชิกในครอบครัวของตัวเองให้คนอื่นฟัง | คำที่ใช้เรียกพ่อแม่คนอื่น (หรือเรียกเมื่ออยู่กันเองในครอบครัว) |
| พ่อ-แม่ | 両親 / เรียวชิน /（りょうしん） | ご両親 / โกะเรียวชิน / （ごりょうしん） |
| พ่อ | 父 / จิจิ / (ちち) | お父さん / โอโต้ซัง / (おとうさん) |
| แม่ | 母 / ฮะหะ / （はは） | お母さん / โอะก้าซัง / （おかあさん） |
| พี่ชาย | 兄 / อะนิ / （あに） | お兄さん / โอะนี่ซัง / （おにいさん） |
| พี่สาว | 姉 / อะเนะ / （あね） | お姉さん / โอะเน่ซัง / （おねえさん） |
| น้องสาว | 妹 / อิโม่โตะ / （いもうと） | 妹さん / อิโม่โตะซัง / （いもうとさん）*ในครอบครัวจะเรียกชื่อ* |
| น้องชาย | 弟 / โอะโต้โตะ / （おとうと） | 弟さん / โอะโต้โตะซัง / （おとうとさん）*ในครอบครัวจะเรียกชื่อ* |
| ลูกสาว | 娘 / มุสุเมะ / （むすめ） | 娘さん / มุสุเมะซัง / （むすめさん） |
| ลูกชาย | 息子 / มุสุโกะ / （むすこ） | 息子さん / มุสุโกะซัง / （むすこさん） |
| ลูก ๆ | 子供 / โคะโดะโมะ / こども） | お子さん / โอะโกะซัง / （おこさん） |
| คุณป้า/น้า/อา (ผู้หญิง) | おば / โอะบะ / | おばさん / โอะบะซัง / |
| คุณลุง/น้า/อา (ผู้ชาย) | おじ / โอะจิ / | おじさん / โอะจิซัง / |
| คุณย่า/คุณยาย | 祖母 / โซะโบะ / （そぼ） | お婆さん / โอะบาซัง / （おばあさん） |
| คุณปู่/คุณตา | 祖父 / โซะฟุ / （そふ） | お爺さん / โอะจีซัง / （おじいさん） |
| สามี | 夫 / อตโตะ / （おっと） 主人 / ชุจิน / （しゅじん） 旦那 / ดันนะ / （だんな） | ご主人 / โกะชุจิน / （ごしゅじん） 旦那さん / ดันนะซัง / （だんなさん） |
| ภรรยา | 妻 / สึมะ / （つま） 家内 / คะไน / （かない） | 奥さん / อกซัง / （おくさん） |
ทำยังไงจึงจะจำคำศัพท์ได้ ?
ทางที่ดีที่สุด คือ นำเอาคำศัพท์ที่สนใจมาใช้งานจริงในชีวิตประจำวัน ยิ่งเป็นสิ่งที่ใกล้ตัวและใช้งานบ่อย ๆ ด้วยแล้ว เราก็จะสามารถจำได้เองโดยไม่ต้องพยายามนั่งท่องเลยค่ะ ดังนั้นใครที่อยากจำคำศัพท์ได้ ให้หยิบเอาคำศัพท์ที่สนใจทีละ 1-5 คำไปใช้ดูนะคะ ทำน้อย ๆ แต่ทำประจำสม่ำเสมอ ได้ผลลัพธ์ที่ดีแน่นอนค่ะ
ข้อสรุป
เป็นยังไงกันบ้างสำหรับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับครอบครัว… เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ก็สำเร็จได้ หากผู้เรียนและผู้สอนร่วมมือกันเป็นอย่างดี คอร์สเรียนออนไลน์ของเอริเน้นการเรียนแบบร่วมมือกันทั้งผู้เรียนและผู้สอน เนื้อหาละเอียด และสอนให้นักเรียนรู้จักวิเคราะห์ประโยคเป็น เพราะ สามารถนำไปใช้ต่อยอดในระดับอื่น ๆ ได้ด้วยตัวเอง แทนการท่องจำประโยคสำเร็จ ที่ทำให้นักเรียนนำไปใช้งานหรือวิเคราะห์ภาษาด้วยตัวเองไม่ได้ ดูแลทุกคนแบบส่วนตัวผ่านแชท Line@ ตลอดคอร์สเรียนแน่นอนค่ะ
